1 00:00:16,496 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 ENTRE O DIABO E O ANJO... 3 00:00:36,349 --> 00:00:43,773 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,065 --> 00:00:51,489 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,781 --> 00:00:55,660 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:55,952 --> 00:01:03,001 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,293 --> 00:01:06,462 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,754 --> 00:01:11,175 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,467 --> 00:01:15,430 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:29,861 Apresentando o monstro chamariz Plooma. 11 00:01:42,749 --> 00:01:45,668 Uma estranha mudança subterrânea é ocorrendo na Área K. 12 00:01:47,629 --> 00:01:49,631 —Minami! Vá dar uma olhada. -Sim, senhor! 13 00:01:49,922 --> 00:01:50,632 Sim, senhor! 14 00:01:50,923 --> 00:01:52,175 Minami. Olá. 15 00:01:52,467 --> 00:01:53,217 Olá. 16 00:01:56,304 --> 00:01:58,556 -Capitão. —Ei, aí está você. 17 00:01:59,474 --> 00:02:00,850 Agora venha aqui. 18 00:02:03,394 --> 00:02:04,145 Esta é minha filha. 19 00:02:04,437 --> 00:02:06,189 -Oh! —Sua filha, capitão? 20 00:02:06,481 --> 00:02:07,899 Que fofo. Olá. 21 00:02:08,191 --> 00:02:09,776 Vamos, Minako, diga olá. 22 00:02:10,068 --> 00:02:11,736 Meu nome é Minako Ibuki. Prazer em conhecê-lo. 23 00:02:12,028 --> 00:02:13,696 -Oi. Prazer em conhecê-la, Minako-chan. -Bem-vindo. 24 00:02:14,447 --> 00:02:16,532 E este é Teruo Kazama-kun. 25 00:02:16,824 --> 00:02:17,367 Ei. 26 00:02:17,659 --> 00:02:19,994 Eles se tornaram amigos na igreja da minha filha. 27 00:02:20,286 --> 00:02:22,538 Huh. Olá. 28 00:02:24,123 --> 00:02:26,042 Teruo-kun é fã do MAT. 29 00:02:26,334 --> 00:02:31,089 Ele disse que queria ver por dentro do MAT então pedi ao papai que nos deixasse. 30 00:02:31,381 --> 00:02:32,799 Então aí está. 31 00:02:33,091 --> 00:02:35,259 Vá, você poderia cuidar deles um pouco? 32 00:02:35,551 --> 00:02:36,427 Sim, senhor. Eu entendo. 33 00:02:36,719 --> 00:02:37,387 Vamos juntos. 34 00:02:37,679 --> 00:02:38,137 OK. 35 00:02:41,015 --> 00:02:42,100 Ele é bem quieto. 36 00:02:42,392 --> 00:02:43,851 Sim, ele não disse uma palavra. 37 00:02:44,143 --> 00:02:46,187 Ele é aluno de uma escola para surdos. 38 00:02:46,479 --> 00:02:47,480 Huh. 39 00:02:48,106 --> 00:02:52,694 Minha filha comprou e memorizou simples livros de linguagem de sinais para ser seu amigo. 40 00:02:52,985 --> 00:02:54,320 Sua filha é muito gentil. 41 00:02:54,612 --> 00:02:55,988 Ela gosta de cuidar das pessoas. 42 00:02:56,280 --> 00:03:00,201 Sempre que ela pede alguma coisa é para outros, então não posso recusar. 43 00:03:01,369 --> 00:03:02,829 Podemos ir? 44 00:03:03,121 --> 00:03:04,872 Claro, claro. Já vou para lá. 45 00:03:05,164 --> 00:03:05,790 Com licença. 46 00:03:10,878 --> 00:03:12,797 Esse MAT Gyro é indo em uma investigação. 47 00:03:13,089 --> 00:03:16,008 Teruko-kun, você entendeu? 48 00:03:19,762 --> 00:03:22,807 Hideki Go, não, Ultraman. 49 00:03:23,391 --> 00:03:27,145 Estou me comunicando com você no momento por telepatia. 50 00:03:27,437 --> 00:03:30,940 Você é o único que pode ouvir minha voz. 51 00:03:31,524 --> 00:03:37,822 Eu usei a garota ao meu lado para conhecer você, e hoje finalmente consegui. 52 00:03:38,114 --> 00:03:40,491 Meu objetivo é matar você. 53 00:03:40,783 --> 00:03:42,452 Quem é você?! Quem?! 54 00:03:42,744 --> 00:03:47,582 Nós, Zeran, invadiremos a Terra depois de matar você. 55 00:03:47,874 --> 00:03:51,753 -O que?! -Eu trouxe um monstro chamado Plooma. 56 00:03:52,044 --> 00:03:54,505 Mas é apenas uma isca. 57 00:03:54,797 --> 00:03:59,093 Você se tornará Ultraman e o derrotará. 58 00:03:59,385 --> 00:04:01,304 E então, Ultraman, 59 00:04:01,596 --> 00:04:04,140 isso será o seu fim. 60 00:04:04,432 --> 00:04:05,558 Você entendeu? 61 00:04:05,850 --> 00:04:09,687 Quando você derrotar Plooma, você morrerá. 62 00:04:11,606 --> 00:04:13,775 Teruo—kun, vamos ver o submarino. 63 00:04:14,066 --> 00:04:14,901 Espere! 64 00:04:17,153 --> 00:04:17,904 Você! 65 00:04:18,196 --> 00:04:19,489 O que Teruo-kun fez? 66 00:04:19,781 --> 00:04:20,615 Garotinha, ele é—— 67 00:04:20,907 --> 00:04:23,451 Você pretende dizer que sou um alienígena? 68 00:04:23,910 --> 00:04:26,996 Desista. Você só será tratado como se fosse louco. 69 00:04:27,288 --> 00:04:27,747 Calma! 70 00:04:28,039 --> 00:04:28,956 O que você está fazendo?! 71 00:04:29,248 --> 00:04:31,125 Alguém! Alguém ajude! 72 00:04:31,626 --> 00:04:33,127 Teruo—kun, você está bem? 73 00:04:33,419 --> 00:04:34,003 Droga! 74 00:04:34,420 --> 00:04:36,172 Vá, como você pôde fazer isso com uma criança?! 75 00:04:36,464 --> 00:04:37,882 —Menininha! Espere! -Ir! 76 00:04:39,801 --> 00:04:42,553 Humanos cuidam de seus filhos, não é? 77 00:04:43,471 --> 00:04:44,680 Espere! Ele é...! 78 00:04:46,933 --> 00:04:47,767 Ir! 79 00:04:49,644 --> 00:04:50,561 Pare com isso! 80 00:05:15,837 --> 00:05:17,713 Mandei as crianças para casa. 81 00:05:18,422 --> 00:05:19,924 Estou chocado. 82 00:05:20,216 --> 00:05:22,426 O que aconteceu no mundo? 83 00:05:23,386 --> 00:05:24,679 Sinto muito. 84 00:05:26,889 --> 00:05:29,684 Você teve um motivo, certo? Diga-me o que é. 85 00:05:30,810 --> 00:05:32,812 Mesmo se eu te contar, você não vai acreditar em mim. 86 00:05:33,104 --> 00:05:35,273 Eu sempre acredito em você. 87 00:05:38,901 --> 00:05:40,361 Então eu vou te contar. 88 00:05:41,070 --> 00:05:44,615 O menino que sua filha trouxe não é humano. 89 00:05:46,158 --> 00:05:48,119 Ele é um alienígena disfarçado de humano. 90 00:05:48,411 --> 00:05:49,579 Ir! 91 00:05:50,329 --> 00:05:54,083 Seu objetivo é matar Ultraman. 92 00:05:55,418 --> 00:05:59,839 Ele mesmo te contou isso? Esse menino não pode falar! 93 00:06:00,131 --> 00:06:03,175 É por isso que ele usou a telepatia. 94 00:06:03,676 --> 00:06:05,386 Ele falou por telepatia. 95 00:06:08,055 --> 00:06:09,390 Para você? 96 00:06:10,850 --> 00:06:13,144 Por que ele contou apenas para você sobre Ultraman? 97 00:06:15,229 --> 00:06:16,147 Isso é”. 98 00:06:20,401 --> 00:06:22,778 Eu sei sobre telepatia. 99 00:06:23,946 --> 00:06:27,158 Eu sei que alienígenas assumem forma humana para se infiltrar na Terra também. 100 00:06:28,075 --> 00:06:31,078 Mas, não aquele garoto. Foi apenas uma ilusão sua. 101 00:06:31,370 --> 00:06:33,748 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 102 00:06:34,040 --> 00:06:36,959 Mas, capitão, pelo menos ouça isto! 103 00:06:37,251 --> 00:06:39,921 É perigoso sair sua filha com aquele menino! 104 00:06:40,713 --> 00:06:42,381 Você ainda não entendeu. 105 00:06:42,840 --> 00:06:46,093 Como você mesmo disse, Minako é uma garota gentil. 106 00:06:46,886 --> 00:06:49,847 Ela está tentando ser amiga daquele garoto. 107 00:06:50,139 --> 00:06:52,350 Como pai dela, não posso esmagar suas boas intenções. 108 00:06:52,642 --> 00:06:55,353 E a realidade que sua filha está em perigo?! 109 00:06:55,645 --> 00:06:56,687 Realidade? 110 00:06:58,981 --> 00:07:01,859 Linda amizade que ninguém pode sujar... 111 00:07:03,569 --> 00:07:05,947 Essa é a realidade das crianças. Sim? 112 00:07:06,781 --> 00:07:09,700 Capitão, o que devo fazer então?! 113 00:07:10,242 --> 00:07:12,328 O que você acha que deveria fazer? 114 00:07:13,162 --> 00:07:14,830 Eu gostaria de voltar ao meu dever. 115 00:07:15,122 --> 00:07:16,374 Então faça isso. 116 00:07:30,471 --> 00:07:31,931 Terei que lutar sozinho. 117 00:07:37,186 --> 00:07:41,023 A anormalidade veio de baixo Escola Primária Kirigaoka na Área K. 118 00:07:54,328 --> 00:07:57,373 MAT Gyro para MAT Base! MAT Gyro para MAT Base! 119 00:07:57,665 --> 00:08:00,751 Um monstro desconhecido emergiu de na Escola Primária Kirigaoka na Área K! 120 00:08:01,043 --> 00:08:03,587 Por favor, saia imediatamente! Por favor, saia imediatamente! 121 00:08:03,879 --> 00:08:04,338 Está aqui. 122 00:08:14,807 --> 00:08:16,976 Veio de uma escola entre todos os lugares. 123 00:08:18,227 --> 00:08:20,479 Seta MAT 2 para Seta MAT 1. Pronto para atacar! 124 00:08:20,771 --> 00:08:21,355 Ok! 125 00:08:22,481 --> 00:08:26,527 Ele disse que quando o monstro é derrotado será o fim do Ultraman. 126 00:08:28,029 --> 00:08:29,113 O que ele quis dizer? 127 00:08:32,033 --> 00:08:33,451 Vá, você está bem? 128 00:08:35,536 --> 00:08:36,454 Estou bem. 129 00:09:32,259 --> 00:09:32,927 Oh! 130 00:09:33,511 --> 00:09:34,345 É uma criança! 131 00:09:34,637 --> 00:09:35,763 Segure o fogo! 132 00:09:36,347 --> 00:09:37,181 Rogério! 133 00:09:37,473 --> 00:09:39,850 Droga, não podemos fazer nada assim! 134 00:09:40,267 --> 00:09:41,060 Oh! Isso é...! 135 00:09:46,107 --> 00:09:46,732 Droga! 136 00:10:38,117 --> 00:10:40,578 Capitão! Quanto tempo ficamos assim?! 137 00:10:40,870 --> 00:10:43,706 Nós sentamos em nossas mãos e ver um monstro enlouquecer?! 138 00:10:44,165 --> 00:10:45,082 Capitão! 139 00:10:45,374 --> 00:10:47,501 Acho que posso atacar e evitar o garoto. 140 00:10:47,793 --> 00:10:50,462 Não! Nossa prioridade deve ser para resgatar aquele menino. 141 00:10:50,754 --> 00:10:51,922 Mas, nesse ritmo... 142 00:10:54,008 --> 00:10:56,343 Olha! O monstro deixou o menino ir. 143 00:10:58,679 --> 00:11:00,055 Eu vou resgatar o menino! 144 00:11:22,661 --> 00:11:23,621 Sou membro do MAT. 145 00:11:23,913 --> 00:11:28,792 Entre. Ele acabou de tomar um sedativo, então, por favor, seja breve. 146 00:11:30,044 --> 00:11:30,628 OK. 147 00:11:44,892 --> 00:11:48,812 O que há de errado, Go? Você está com medo de se tornar Ultraman? 148 00:11:49,230 --> 00:11:52,524 Amanhã vou trazê-lo bem na frente deste hospital. 149 00:11:52,816 --> 00:11:56,362 Não! Existem dezenas de pacientes em terapia intensiva aqui! 150 00:11:56,654 --> 00:12:00,658 Se você quiser salvá-los, você terá que se tornar o Ultraman. 151 00:12:01,533 --> 00:12:03,994 Eu vou te matar antes de me tornar o Ultraman! 152 00:12:05,412 --> 00:12:07,039 Parar! Pare com isso! 153 00:12:08,207 --> 00:12:09,416 O que você está fazendo com um paciente?! 154 00:12:09,708 --> 00:12:10,376 Você está louco?! 155 00:12:10,668 --> 00:12:11,669 Sair! Agora! 156 00:12:12,795 --> 00:12:14,129 -Solte! Ele é...! -Teruo-kun! 157 00:12:14,421 --> 00:12:17,007 -Sair! —Papai, faça ele ir embora! 158 00:12:17,299 --> 00:12:17,800 Menina! 159 00:12:18,092 --> 00:12:19,510 Ir! Sair! 160 00:12:19,802 --> 00:12:20,636 Capitão! 161 00:12:21,929 --> 00:12:22,888 Isso é uma ordem! 162 00:12:23,472 --> 00:12:26,308 Você deve permanecer na base até que eu diga. 163 00:12:27,434 --> 00:12:28,102 Sim, senhor. 164 00:12:34,900 --> 00:12:36,986 Teruo—kun, você está bem? 165 00:12:38,320 --> 00:12:39,154 Ir! 166 00:12:40,114 --> 00:12:43,033 Eu já tive! O que você estava fazendo tentando estrangular uma criança?! 167 00:12:43,325 --> 00:12:45,035 Ele não é uma criança! Ele é um alienígena! 168 00:12:45,327 --> 00:12:46,370 Um alienígena?! 169 00:12:46,787 --> 00:12:49,081 Você estava tentando forçá-lo admitir que ele é um alienígena? 170 00:12:49,373 --> 00:12:51,083 Eu não estava tentando forçá-lo admitir qualquer coisa! 171 00:12:51,542 --> 00:12:52,918 Eu estava tentando matá-lo! 172 00:12:55,796 --> 00:12:58,966 NOME DO PACIENTE: HIDEKI GO ANÁLISE PSICOLÓGICA 173 00:12:59,258 --> 00:13:01,010 Capitão, você estava...? 174 00:13:01,468 --> 00:13:03,178 A mente de Go está normal! 175 00:13:04,930 --> 00:13:06,557 Eu sei que. 176 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Capitão, onde está sua filha? 177 00:13:24,283 --> 00:13:25,784 Deixei-a no hospital. 178 00:13:26,327 --> 00:13:27,286 Onde você está indo? 179 00:13:27,703 --> 00:13:28,996 Para trazê-la de volta. 180 00:13:29,288 --> 00:13:32,249 Não saia da linha. Minako é minha filha. 181 00:13:32,541 --> 00:13:34,084 Então confie em mim! 182 00:13:34,376 --> 00:13:35,919 Sua filha está sendo usada! 183 00:13:36,628 --> 00:13:39,965 Eu não quero criá-la mentir ou suspeitar 184 00:13:40,466 --> 00:13:43,302 ou discriminar alguém por preconceitos! 185 00:13:53,187 --> 00:13:54,021 Amanhã, 186 00:13:54,855 --> 00:13:57,691 o monstro aparecerá perto daquele hospital. 187 00:13:57,983 --> 00:13:58,776 O que? 188 00:13:59,318 --> 00:14:01,278 Aquele garoto, não, 189 00:14:01,904 --> 00:14:04,156 aquele alienígena me contou telepaticamente. 190 00:14:04,448 --> 00:14:06,241 Você ainda está dizendo isso?! 191 00:14:07,576 --> 00:14:10,579 Se o monstro aparecer como eu previ, 192 00:14:10,996 --> 00:14:13,123 você vai acreditar em mim? 193 00:14:13,540 --> 00:14:15,542 Sobre aquele garoto ser um alienígena. 194 00:14:17,294 --> 00:14:22,549 Para ser honesto, você está agindo mais como um alienígena do que aquele garoto é. 195 00:14:22,841 --> 00:14:24,802 Pense o que quiser, capitão. 196 00:14:25,969 --> 00:14:30,724 Esse alienígena pretende matar Ultraman. 197 00:14:35,396 --> 00:14:37,439 Se Ultraman cair em perigo, 198 00:14:38,857 --> 00:14:40,651 pegue aquele garoto. 199 00:14:41,318 --> 00:14:42,403 Estou indo para o meu quarto. 200 00:14:42,694 --> 00:14:43,445 Ir! 201 00:14:53,664 --> 00:14:55,165 O RETORNO DO ULTRAMAN 202 00:15:36,498 --> 00:15:38,292 O que você está fazendo a esta hora? 203 00:15:38,584 --> 00:15:40,043 O que é essa máquina? 204 00:16:08,989 --> 00:16:12,075 O monstro apareceu! É perto do hospital! 205 00:16:12,367 --> 00:16:14,578 O hospital?! Tudo bem. Sair! 206 00:16:15,120 --> 00:16:15,913 Sim, senhor! 207 00:16:19,708 --> 00:16:22,586 Minami, Oka, não deixe o monstro chegar perto do hospital! 208 00:16:22,878 --> 00:16:24,546 -Rogério! -Rogério! 209 00:16:40,229 --> 00:16:42,189 Teruo-kun? Oh! 210 00:16:46,068 --> 00:16:49,196 Teruo-kun! Teruo-kun! 211 00:16:49,488 --> 00:16:51,281 Aonde você foi? 212 00:16:52,282 --> 00:16:53,408 Teruo-kun! 213 00:16:58,872 --> 00:17:00,791 Defenda este hospital! Não dê um centímetro! 214 00:17:01,083 --> 00:17:01,750 -Certo! -OK! 215 00:17:02,042 --> 00:17:04,336 Ei, vá, eu acredito em você. 216 00:17:04,628 --> 00:17:05,420 Obrigado! 217 00:17:38,161 --> 00:17:40,706 Parece que é a única maneira de impedir isso é se tornar Ultraman. 218 00:17:41,707 --> 00:17:45,294 Ele disse que quando o monstro for derrotado será o fim do Ultraman. 219 00:17:45,836 --> 00:17:48,171 Ok, vou ter que arriscar. 220 00:20:02,097 --> 00:20:03,140 Oh não! 221 00:20:04,307 --> 00:20:06,560 A pulseira está sendo controlada! 222 00:20:07,394 --> 00:20:08,645 Isso é possível?! 223 00:20:09,229 --> 00:20:10,647 -Capitão! -Capitão! 224 00:20:11,732 --> 00:20:13,608 Capitão! Ultraman está em perigo! 225 00:20:13,900 --> 00:20:15,902 A pulseira de Ultraman está atacando Ultraman. 226 00:20:27,122 --> 00:20:31,001 Alguém deve estar usando um magnetismo poderoso para controlar aquela pulseira. 227 00:20:31,293 --> 00:20:32,210 Alguém? 228 00:20:41,553 --> 00:20:43,555 Se Ultraman cair em perigo, 229 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 pegue aquele garoto. 230 00:20:56,359 --> 00:20:58,945 Cuidado! Nesse ritmo, Ultraman irá...! 231 00:21:00,655 --> 00:21:04,993 Se Ultraman cair em perigo... Se Ultraman cair em perigo... 232 00:21:05,494 --> 00:21:07,412 Pegue aquele garoto. 233 00:21:12,709 --> 00:21:14,044 Papai! 234 00:21:16,296 --> 00:21:17,839 Minako, você ainda está aqui?! 235 00:21:18,131 --> 00:21:20,050 Mas, Teruo-kun desapareceu! 236 00:21:20,342 --> 00:21:21,301 O que?! 237 00:21:21,802 --> 00:21:22,719 Venha comigo! 238 00:21:27,349 --> 00:21:28,225 Papai encontrará Teruo-kun. 239 00:21:28,517 --> 00:21:29,184 Vou olhar também! 240 00:21:29,476 --> 00:21:31,228 Já chega, Minako. Ouça papai! 241 00:21:31,520 --> 00:21:32,687 Mas...! 242 00:21:32,979 --> 00:21:35,065 Ah, enfermeira! Cuide dela! 243 00:21:35,357 --> 00:21:36,233 Vamos, ok? 244 00:21:36,525 --> 00:21:37,067 Minako, vá! 245 00:21:37,359 --> 00:21:38,443 Papai! 246 00:21:39,152 --> 00:21:40,070 Venha rápido! 247 00:21:49,162 --> 00:21:52,165 MORTUÁRIO 248 00:22:24,114 --> 00:22:26,741 Teruo—kun, o que você está fazendo aqui?! 249 00:23:54,621 --> 00:23:56,289 Bye Bye! 250 00:23:57,207 --> 00:23:58,458 Bye Bye! 251 00:23:58,750 --> 00:24:00,210 -Vejo você amanhã! —Vejo você de novo amanhã! 252 00:24:00,502 --> 00:24:02,545 Vamos jogar amanhã, ok? 253 00:24:04,297 --> 00:24:05,340 Papai! 254 00:24:08,301 --> 00:24:12,222 Eu diria que aquele garoto foi para algum país distante. 255 00:24:12,681 --> 00:24:14,724 Para que os sentimentos da sua filha não sejam feridos. 256 00:24:15,517 --> 00:24:16,559 Não. 257 00:24:17,227 --> 00:24:19,437 Eu aprecio o sentimento, 258 00:24:20,313 --> 00:24:22,357 mas vou contar a verdade a ela. 259 00:24:23,984 --> 00:24:26,111 Uma criança humana é uma criança humana. 260 00:24:27,320 --> 00:24:29,364 Não se deveria idealizá-los como anjos. 261 00:25:11,031 --> 00:25:14,451 Monstro Metamorfose Kingmaimai aparece no Túnel Ryujin. 262 00:25:14,868 --> 00:25:16,995 A flecha MAT voa. MAT está em perigo. 263 00:25:17,287 --> 00:25:19,497 Kingmaimai muda de forma casualmente. 264 00:25:19,789 --> 00:25:22,167 Golpes de martelo do Ultraman. 265 00:25:22,459 --> 00:25:24,169 Vamos todos assistir novamente na próxima semana.